1
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Τα αστέρια της απόψε,
2
00:00:31,990 --> 00:00:33,325
Bill Bixby,
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,787
Πατρίσια Στέρλινγκ,
4
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
και Vincent Price.
5
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
καλησπέρα.
6
00:00:43,961 --> 00:00:46,170
Χαιρόμαστε που όλοι σας
θα μπορούσε να το κάνει απόψε,
7
00:00:46,171 --> 00:00:48,507
γιατί έχουμε
κάτι ιδιαίτερο στη βρύση.
8
00:00:53,428 --> 00:00:57,766
Στον χώρο του αποκρυφισμού, συνηθίζεται
να ασχοληθούμε με τις μάγισσες.
9
00:00:58,392 --> 00:00:59,601
Και πολύ σπάνια,
10
00:00:59,643 --> 00:01:02,813
ασχολούμαστε με την αρσενική πλευρά του
εκείνη την εποχή τιμώμενο επάγγελμα,
11
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
ο Μάγος.
12
00:01:04,356 --> 00:01:06,233
Εκτίθεται εδώ ένας πίνακας,
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
δείχνει το φυσικό περιβάλλον
14
00:01:08,151 --> 00:01:10,571
αυτού του είδους
του μαυρομάτικου ασκούμενου.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
Σκοτεινό δρομάκι, σκοτεινό φως,
16
00:01:13,323 --> 00:01:14,950
μερικά διάφορα κρανία,
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,702
και ο ίδιος ο κύριος
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
στα δεξιά της εικόνας,
19
00:01:18,287 --> 00:01:20,914
με το σηκωμένο χέρι και
τα αστεία κατσικίσια κέρατα.
20
00:01:21,707 --> 00:01:23,792
Ναι, πράγματι, αυτός είναι ένας μάγος.
21
00:01:24,418 --> 00:01:27,254
Και για εσάς
που δεν πιστεύουν την ύπαρξή του,
22
00:01:27,337 --> 00:01:30,173
σας προσκαλούμε να το ελέγξετε
έξω για λίγο.
23
00:01:30,215 --> 00:01:33,010
Η ζωγραφική μας λέγεται
Η Επιστροφή του Μάγου,
24
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
και που καλύτερο μέρος
να επιστρέψω από εδώ,
25
00:01:36,847 --> 00:01:38,181
στη Night Gallery.
26
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
Τηλεφώνησα για τη διαφήμιση.
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,161
Είμαι ο Νόελ Έβανς.
28
00:02:12,883 --> 00:02:14,551
Είναι εδώ.
JOHN: Ευχαριστώ, Fern.
29
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
Κύριε Κάρνμπι;
30
00:02:28,732 --> 00:02:30,400
Είμαι ο Νόελ Έβανς. Κάτσε κάτω.
31
00:02:40,535 --> 00:02:42,621
Γράψε το όνομά σου.
Κεφαλαία γράμματα.
32
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
Πέτα το πίσω.
33
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
Ο αριθμός σας είναι τέσσερα.
34
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Δεν φαίνεσαι τέσσερα.
35
00:03:12,275 --> 00:03:16,780
Οι τέσσερις είναι συμπαγείς άνθρωποι,
πρακτικό, ανέμπνευστο.
36
00:03:17,781 --> 00:03:19,282
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν θα είμαι κατάλληλος.
37
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
Τα τέσσερα δεν είναι επιτυχημένα.
38
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
Τέσσερα είναι ο αριθμός
της φτώχειας και της ήττας.
39
00:03:26,581 --> 00:03:29,251
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
Μιλώντας μαζί σας, κύριε Κάρνμπι.
40
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Κοιτάξτε το.
41
00:03:39,261 --> 00:03:41,888
Θα νοιαζόσασταν για κάποιους
καφέ σέρι και καρύδια;
42
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
Τα καταφέρνεις;
43
00:04:08,999 --> 00:04:11,376
Ναι, τα πάω καλά.
Είναι 15ος αιώνας.
44
00:04:11,626 --> 00:04:13,712
Η εικασία μου θα ήταν
το σχολείο της Σαμαρκάνδης.
45
00:04:13,795 --> 00:04:16,882
JOHN: Έχετε ποτέ
διάβασε κανένα χμ, πρώιμα αραβικά;
46
00:04:17,549 --> 00:04:20,677
Τίποτα από τον Abdul-el-Peinir;
47
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Ναι, έχω.
48
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
Ποιο βιβλίο;
49
00:04:23,388 --> 00:04:25,223
Le sat an is me et la magie.
50
00:04:27,309 --> 00:04:28,602
Αν δουλεύεις για μένα,
51
00:04:29,186 --> 00:04:32,063
οι ώρες είναι απαίσια
αλλά τα λεφτά είναι υπέροχα.
52
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Λοιπόν. Είμαι, ε...
53
00:04:35,650 --> 00:04:38,028
Δεν λέω ότι μπορώ
μεταφράστε αυτό για εσάς εύκολα.
54
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Χμ, θα χρειαστώ τα λεξικά μου.
55
00:04:40,363 --> 00:04:41,907
Θα περίμενα να ζήσεις.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,202
Δεν έχουμε συζητήσει για μισθούς.
57
00:04:56,087 --> 00:04:59,090
Ο μισθός είναι $750 την εβδομάδα.
58
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
700...
59
00:05:22,364 --> 00:05:24,449
Θα πάρεις τα ρούχα σου
και σου...
60
00:05:25,408 --> 00:05:27,953
Και τα λεξικά σας.
Θα ξεκινήσουμε απόψε.
61
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Ε...
62
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
Κοίτα, εγώ είμαι...
63
00:05:32,082 --> 00:05:36,002
Δεν είμαι του αποκρυφισμού ή
Σατανισμός ή κάτι τέτοιο.
64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Είμαι πραγματικά πολύ τετράγωνος άνθρωπος.
65
00:05:38,129 --> 00:05:39,965
Ξέρω αραβικά.
66
00:05:40,048 --> 00:05:43,802
Τυχαίνει να έχω αυτό το εσωτερικό
πράγμα για τα αραβικά. Αυτό είναι όλο.
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,303
Αυτό ακριβώς θέλω.
68
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Εδώ είναι ο μισθός ενός μήνα.
69
00:05:48,598 --> 00:05:52,102
Χαίρομαι που εσύ
μπόρεσαν να ξεκινήσουν αμέσως.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
Μου...
71
00:05:54,396 --> 00:05:56,857
Ο αδερφός μου έμενε εδώ.
72
00:05:57,399 --> 00:05:58,942
Πάντα δουλεύαμε μαζί.
73
00:06:00,610 --> 00:06:03,113
Όμως έφυγε από τη ζωή
και καλά, είμαι...
74
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
έχω βαλτώσει.
75
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
Και θα μπορούσα να πω,
λίγο μόνος.
76
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Ήμασταν δίδυμοι.
77
00:06:14,165 --> 00:06:16,835
Και ήμασταν πολύ κοντά.
78
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
Μπορείτε να βρείτε το δικό σας
διέξοδος εντάξει;
79
00:06:49,451 --> 00:06:50,660
Ωραιότατος.
80
00:06:52,329 --> 00:06:54,497
Ίσως δεν θα έπρεπε
περάστε με αυτό.
81
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Ίσως δεν θα έπρεπε
να το μεταφράσει.
82
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
Δεν έπρεπε να ξέρει. Όχι.
83
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Όχι! Πρέπει να ξέρω!
84
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
πρέπει! Φέρν, πρέπει.
85
00:07:41,419 --> 00:07:42,754
Περιμένει στη μελέτη.
86
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
Θέλει να έρθεις αμέσως.
87
00:07:44,881 --> 00:07:46,049
Πες μου...
88
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
Υπήρξαν κάποια
μεταφραστές πριν από εμένα;
89
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
Δυο.
90
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
Παραιτήθηκαν ή απολύθηκαν;
91
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Εγκαταλείπω.
92
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Φτέρη.
93
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Εγώ...
94
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
Δεν με πειράζει να στο πω
Είμαι, είμαι λίγο...
95
00:08:05,819 --> 00:08:06,945
Είμαι λίγο τρομοκρατημένος.
96
00:08:07,237 --> 00:08:08,822
Μπορώ να βασιστώ σε σένα,
97
00:08:09,406 --> 00:08:10,573
ως φίλος;
98
00:08:16,121 --> 00:08:17,205
Σίγουρος.
99
00:08:26,464 --> 00:08:30,969
ΤΖΟΝ: Έχω κάνει μια μελέτη ζωής
του δαιμονισμού και της μαγείας.
100
00:08:31,386 --> 00:08:33,304
Μεγάλο μέρος της πρακτικής της μαγείας
101
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
βασίζεται σε λατινικά έργα,
το Necronomicon.
102
00:08:36,891 --> 00:08:40,061
Αλλά αυτό βασίστηκε
πάνω σε αυτό το αραβικό έργο.
103
00:08:40,812 --> 00:08:42,313
Αυτό εδώ.
104
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Χμ...
105
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Αλλά βλέπεις,
106
00:08:45,442 --> 00:08:47,610
μερικά από τα περισσότερα, τα περισσότερα...
107
00:08:49,487 --> 00:08:51,531
Τα περισσότερα και χρησιμοποιώ
αυτή η λέξη κυριολεκτικά,
108
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
τα περισσότερα
διαβολικά περάσματα ήταν...
109
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
Λοιπόν, ήταν απλά
δεν αποδόθηκε ποτέ στα λατινικά.
110
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Μπορείτε να μου πείτε γιατί τα δύο
μεταφραστές μπροστά μου,
111
00:09:04,878 --> 00:09:06,379
να τα παρατήσεις μετά από μία μόνο μέρα;
112
00:09:06,796 --> 00:09:09,716
Λοιπόν, υπήρχε ένα απόσπασμα
εδώ που αυτοί,
113
00:09:10,759 --> 00:09:13,386
απλώς αρνήθηκε να μεταφράσει.
114
00:09:18,183 --> 00:09:19,350
Με συγχωρείτε.
115
00:09:44,209 --> 00:09:47,087
Ό,τι υπάρχει στο πέρασμα
πρέπει να τους τρομοκρατούσε.
116
00:09:48,046 --> 00:09:49,172
Έφυγαν.
117
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι δεν θα φύγω,
118
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
αφού το διάβασα;
119
00:09:54,010 --> 00:09:55,095
Δείπνο;
120
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
Τι ένδοξο αιματηρό χρώμα.
121
00:10:19,744 --> 00:10:21,079
Ω, ζητώ συγγνώμη,
122
00:10:22,038 --> 00:10:23,790
Ξέχασα να σας παρουσιάσω δύο.
123
00:10:24,707 --> 00:10:28,253
Κύριε Έβανς, αυτό είναι δικό μου
πατέρας που έχτισε αυτό το σπίτι
124
00:10:28,378 --> 00:10:30,046
και ποιος είναι πίσω μαζί μας.
125
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Λέει με το όνομα του
«Ο Πύργος που Πέφτει».
126
00:10:35,677 --> 00:10:37,220
Πώς τα πάτε, Falling Tower;
127
00:10:40,557 --> 00:10:42,433
Ορίστε, αγαπητέ.
128
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
Η φτέρη είναι απαραίτητη για μένα.
129
00:10:46,146 --> 00:10:47,355
ΦΕΡΝ: Ήξερες,
130
00:10:47,814 --> 00:10:52,777
ότι για κάθε μάγο πρέπει να υπάρχει
να είσαι τουλάχιστον χίλιες μάγισσες;
131
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Εμ...
132
00:10:57,073 --> 00:10:59,868
Είπες ότι ήταν απαραίτητη
σε σένα, με ποιον τρόπο;
133
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
ΦΕΡΝ: Στις Μαύρες Τέχνες,
134
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
οι γυναίκες είναι πάντα
οι κυρίαρχοι.
135
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Και σκλαβωμένος από ανθρώπους,
136
00:11:07,333 --> 00:11:09,544
ανέπτυξαν μαγεία
ως τρόπος για την εξουσία.
137
00:11:10,211 --> 00:11:12,046
Βλέπεις τι κάνει η Φερν για μένα.
138
00:11:12,589 --> 00:11:14,048
Λυπάμαι, χμ...
139
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
Δεν καταλαβαίνω.
140
00:11:16,259 --> 00:11:18,595
Ακριβώς,
τι κάνει για σένα;
141
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
Ακούω.
142
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
Το ακούς αυτό;
143
00:11:25,518 --> 00:11:26,603
Αρουραίοι.
144
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
Φοβάμαι ότι έχουμε αρουραίους.
145
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
Όχι, δεν είναι αρουραίοι,
Σας λέω ότι δεν είναι!
146
00:11:33,318 --> 00:11:36,112
ΦΕΡΝ: Ναι, είναι, αγαπητέ.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
147
00:11:37,780 --> 00:11:38,990
Βλέπεις,
148
00:11:39,532 --> 00:11:43,077
ήταν απελπισία αυτό
έφερε στη Μαύρη Λειτουργία.
149
00:11:43,661 --> 00:11:46,497
Η ζωή στο Μεσαίωνα
ήταν γεμάτος απόγνωση,
150
00:11:47,123 --> 00:11:50,877
και το αίσθημα της ανικανότητας
ενάντια στο κατεστημένο,
151
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
και ευγενείς, και ο κλήρος
152
00:11:54,214 --> 00:11:55,465
και...
153
00:12:00,220 --> 00:12:01,512
Φτέρη,
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,182
ο τρόπος που το λες.
155
00:12:05,642 --> 00:12:07,018
Είσαι πραγματικά σε αυτό.
156
00:12:07,685 --> 00:12:09,312
Αλήθεια δεν το ακούς αυτό;
157
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
Περιμένεις κάποιον;
158
00:12:20,114 --> 00:12:21,616
Περιμένει κάποιον;
159
00:12:38,591 --> 00:12:40,927
Θα δώσεις
μαμά ένα φιλί, ε;
160
00:12:58,861 --> 00:13:01,364
ΝΟΕΛ: Λοιπόν, το έχω.
161
00:13:02,031 --> 00:13:03,533
Λοιπόν, προχωρήστε.
162
00:13:05,702 --> 00:13:07,036
NOEL: Είναι φρικτό.
163
00:13:07,078 --> 00:13:08,496
Διαβάστε το!
164
00:13:10,999 --> 00:13:12,583
Κύριε Κάρνμπι, εγώ...
165
00:13:14,711 --> 00:13:16,045
Μπορώ να δω γιατί τα παράτησαν,
166
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
και μάλιστα,
αν δεν σε πειράζει...
167
00:13:19,340 --> 00:13:20,508
Εδώ είναι η επιταγή σας.
168
00:13:20,717 --> 00:13:23,678
Αν δεν το διαβάσετε, θα το διαβάσετε
μην φεύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι.
169
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Κάτσε, Νόελ.
170
00:13:37,859 --> 00:13:41,154
«Είναι αλήθεια ότι λίγοι το γνωρίζουν»
171
00:13:42,697 --> 00:13:44,240
«ότι η θέληση
ενός νεκρού μάγου"
172
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
«έχει δυνάμεις πάνω στο σώμα του»
173
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
«και μπορεί να το ανεβάσει
από τον τάφο"
174
00:13:51,080 --> 00:13:56,252
«και να εκτελέσετε με αυτό οποιεσδήποτε ενέργειες
ήταν ανεκπλήρωτοι στη ζωή του».
175
00:13:56,586 --> 00:13:57,670
Βλέπεις;
176
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Αυτοί ήταν οι ήχοι
είπες ότι ήταν οι αρουραίοι!
177
00:14:00,131 --> 00:14:04,302
«Τέτοιες αναστάσεις γίνονται πάντα
εις βάρος των άλλων».
178
00:14:06,095 --> 00:14:08,598
Και αυτό το κομμάτι είναι
πραγματικά απίστευτο.
179
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
«Αλλά μπορεί να κάνει μόνο αυτό
ζημιά σε άλλο άτομο»
180
00:14:13,102 --> 00:14:17,857
«Αν το άτομο γνωρίζει
της ιδιόμορφης δύναμής του».
181
00:14:19,400 --> 00:14:20,651
Συνεχίστε.
182
00:14:22,779 --> 00:14:26,991
«Υπάρχουν περιπτώσεις που η βούληση
του μάγου ήταν τόσο δυνατός»
183
00:14:28,409 --> 00:14:30,453
«αυτό αν και
Το σώμα του ήταν...»
184
00:14:31,204 --> 00:14:33,664
«Κραμμένο σε πολλά...»
185
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
"Θραύσματα ή τμήματα",
186
00:14:37,001 --> 00:14:40,797
«αυτά τα θραύσματα
μπορεί να ανέβει είτε χωριστά"
187
00:14:42,715 --> 00:14:45,802
«ή σε συνεννόηση να υπηρετήσουν
το τέλος του Μάγου».
188
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Ε, αυτό είναι.
189
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
Κύριε Κάρνμπι;
190
00:15:00,066 --> 00:15:01,526
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;
191
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Τελειώσατε
με το πέρασμα;
192
00:15:09,784 --> 00:15:11,327
Όπου υπάρχει προοίμιο,
193
00:15:12,870 --> 00:15:14,205
είναι κατάρα.
194
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
Υποθέτω ότι γι' αυτό
οι άλλοι δύο έφυγαν.
195
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.
196
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
«Από όλες τις Σκοτεινές Δυνάμεις
αυτού του κόσμου»,
197
00:15:30,847 --> 00:15:32,765
«Μακάρι αυτός που αποκαλύπτει αυτό το μυστικό»
198
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
«ξεφλουδιστείτε σιγά σιγά
πάνω από αναμμένα κάρβουνα».
199
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Ε...
200
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
"Και μετά"
201
00:15:43,818 --> 00:15:45,361
«εντελώς διαμελισμένο».
202
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
Λοιπόν, ήταν
αρκετά βραδάκι.
203
00:15:50,700 --> 00:15:52,285
Νομίζω ότι θα φύγω τώρα.
204
00:15:54,704 --> 00:15:56,080
ΝΟΕΛ: Φτέρη;
205
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
Μη νιώθεις
σαν να υπάρχουν
206
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
κρυμμένος τρόμος σε αυτό το σπίτι;
207
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
Σκότωσε τον αδελφό του.
208
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
Έκοψε τον δίδυμο αδερφό του
σε κομμάτια.
209
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Ω, Θεέ μου.
210
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Έθαψε τα κομμάτια
στο άλσος βελανιδιάς.
211
00:16:33,659 --> 00:16:34,869
Εκτός από το κεφάλι του.
212
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
Το κεφάλι του;
213
00:16:36,287 --> 00:16:37,412
Τι έκανε με το κεφάλι του;
214
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
Δράσε το φίλε.
215
00:16:38,915 --> 00:16:40,249
Πιστέψτε στην ενότητα.
216
00:16:40,958 --> 00:16:43,920
Ο τρόμος είναι χαρά, η χαρά είναι τρόμος.
217
00:16:44,253 --> 00:16:47,924
Η ζωή είναι θάνατος
και τα βασανιστήρια είναι έκσταση!
218
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
Κάνουμε Μαύρη Λειτουργία αργότερα.
219
00:16:51,302 --> 00:16:53,179
Θα σε δω τότε.
220
00:16:54,096 --> 00:16:57,266
Ε, όχι, δεν μπορώ να φιλήσω
εσύ με αυτόν τον βάτραχο.
221
00:16:58,809 --> 00:16:59,936
Αλλά είναι ομορφιά.
222
00:17:00,311 --> 00:17:01,896
Θέλω να πω, η ζωή είναι ομορφιά.
223
00:17:03,439 --> 00:17:04,524
Φιλήστε τον βάτραχο.
224
00:17:06,275 --> 00:17:08,486
Α, κάποια άλλη στιγμή ίσως.
225
00:17:15,993 --> 00:17:19,080
Δεν τελείωσες
η μετάφραση αγαπητέ μου.
226
00:17:20,540 --> 00:17:24,001
ΙΩΑΝΝΗΣ: Άστοροθ, προστάτεψέ με.
227
00:17:24,669 --> 00:17:25,878
Τρία.
228
00:17:25,962 --> 00:17:27,046
Τρία.
229
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
Τρία.
230
00:17:29,006 --> 00:17:30,508
Eleheu,
231
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
Eleheu,
232
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Eleheu,
233
00:17:34,554 --> 00:17:36,138
Ασμοδαίος,
234
00:17:36,722 --> 00:17:38,266
καταστρέψτε τον!
235
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
Πέντε, πέντε, πέντε,
236
00:17:42,812 --> 00:17:45,273
πέντε, πέντε.
237
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
Eleheu,
238
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
Eleheu,
239
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Eleheu.
240
00:17:51,821 --> 00:17:54,448
Βάαλ, προστάτεψε με!
241
00:17:54,782 --> 00:18:00,204
Εννιά, εννιά, εννιά,
εννιά, εννιά, εννιά...
242
00:18:06,919 --> 00:18:08,296
Κύριε Κάρνμπι;
243
00:18:19,307 --> 00:18:20,683
κύριε Κάρνμπι.
244
00:18:22,727 --> 00:18:23,978
Τι είναι αυτό;
245
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
Άκουσες τι είπε ο Φερν;
246
00:18:26,731 --> 00:18:28,274
Είναι οι αρουραίοι!
247
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
Είναι μόνο οι αρουραίοι, σας λέω.
248
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Τους είδες;
249
00:19:01,891 --> 00:19:02,975
Σσσς!
250
00:19:04,727 --> 00:19:05,978
Είναι ο αδερφός μου.
251
00:19:10,316 --> 00:19:11,901
Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
252
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
253
00:19:15,571 --> 00:19:19,367
Τον έθαψα σε κομμάτια
στο άλσος βελανιδιών!
254
00:19:21,202 --> 00:19:22,953
Εκτός από το κεφάλι του!
255
00:19:23,829 --> 00:19:25,414
Το κεφάλι του είναι στην ντουλάπα!
256
00:19:26,582 --> 00:19:28,459
Τον μισούσα.
257
00:19:29,502 --> 00:19:31,462
Ήταν πιο δυνατός από μένα!
258
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
Η μαγεία του ήταν πιο δυνατή!
259
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
Αλλά ήταν η Φερν.
260
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
Φέρν, αυτή το προκάλεσε.
261
00:19:38,761 --> 00:19:41,430
Ήθελε να είναι
πιο δυνατός και από τους δυο μας!
262
00:19:42,473 --> 00:19:44,392
Η γυναίκα είναι αχόρταγη!
263
00:19:44,934 --> 00:19:48,187
Με κορόιδευε αγαπώντας τον!
264
00:19:48,646 --> 00:19:49,980
Για την εξουσία!
265
00:19:50,147 --> 00:19:51,982
Για την εξουσία και στους δύο μας!
266
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Λοιπόν,
267
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
Μπορώ να το σταματήσω!
268
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
Κύριε Κάρνμπι! Όχι, μην το κάνεις!
269
00:20:17,842 --> 00:20:19,385
Πήγαινε στη μελέτη.
270
00:20:20,136 --> 00:20:21,637
Ο αδερφός σου περιμένει.
271
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
272
00:20:31,564 --> 00:20:33,858
Με καλεί στη λειτουργία!
273
00:20:34,775 --> 00:20:38,738
Και θα προεδρεύεις! Για την εξουσία!
274
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
Δεν το κάνω πάντα;
275
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
Η γυναίκα είναι αχόρταγη.
276
00:21:03,596 --> 00:21:05,055
Έλα μέσα, Νόελ.
277
00:21:05,181 --> 00:21:07,558
Είναι μια εμπειρία
δεν πρέπει να χάσει κανείς.
278
00:21:08,517 --> 00:21:11,020
Ε, αν είναι όλα
το ίδιο και σε σένα...
279
00:21:35,252 --> 00:21:38,589
Eleheu,
Eleheu, Eleheu,
280
00:21:38,631 --> 00:21:41,383
Eleheu, Eleheu, Eleheu.
281
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.
282
00:21:46,388 --> 00:21:52,561
Άρεπο-όπερα!
Άρεπο-όπερα! Άρεπο-όπερα!
283
00:21:52,937 --> 00:21:58,859
Άρεπο-όπερα! Άρεπο-όπερα!
Άρεπο-όπερα!
284
00:21:59,485 --> 00:22:03,781
Άρεπο-όπερα! Άρεπο-όπερα!
285
00:22:03,948 --> 00:22:05,866
Άρεπο-όπερα!
286
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
Sartor-Rotras!
287
00:22:09,912 --> 00:22:12,289
Sartor-Rotras!
288
00:22:12,832 --> 00:22:15,084
Sartor-Rotras!
289
00:22:15,251 --> 00:22:17,461
Sartor-Rotras!
290
00:22:18,128 --> 00:22:20,297
Sartor-Rotras!
291
00:22:20,589 --> 00:22:22,508
Sartor-Rotras!
292
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Sartor-Rotras!
293
00:22:25,469 --> 00:22:30,891
Eleheu,
Eleheu, Eleheu, Abracadabra!
294
00:22:31,392 --> 00:22:35,020
Eleheu, Eleheu, Eleheu,
295
00:22:37,606 --> 00:22:43,571
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!
296
00:22:45,531 --> 00:22:48,868
Eleheu, Eleheu, Eleheu,
297
00:22:49,118 --> 00:22:51,787
Astoroth, το σώμα μου και το αίμα μου!
298
00:22:53,455 --> 00:22:56,959
Astoroth, το σώμα μου, το αίμα μου!
299
00:22:58,168 --> 00:23:03,465
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!
300
00:23:05,342 --> 00:23:09,847
Άστοροθ, ψυχή μου
και τα βάσανα μου!
301
00:23:10,806 --> 00:23:15,311
Astoroth, το σώμα μου και το αίμα μου!
302
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
Astoroth, το σώμα μου, το αίμα μου!
303
00:23:24,987 --> 00:23:26,447
Κύριε Κάρνμπι;
304
00:23:33,162 --> 00:23:34,496
Φτέρη;
305
00:23:55,267 --> 00:23:56,852
Άργησες πολύ για τη λειτουργία.
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Λυπάμαι που το έχασες.
307
00:24:00,814 --> 00:24:02,107
Ήταν πολύ έξω.
308
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Τα αδέρφια είναι ξανά μαζί.
309
00:24:05,444 --> 00:24:07,905
Κατακερματισμένοι, αλλά μαζί.
310
00:24:10,366 --> 00:24:11,659
Ενότητα,
311
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
είναι όλο.
312
00:24:15,871 --> 00:24:17,373
Πάμε στο δωμάτιό μου.
313
00:24:19,208 --> 00:24:21,710
Δεν θα ήθελες να με αφήσεις
μια νύχτα σαν κι αυτή, θα θέλατε;
314
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
εννοώ...
315
00:24:24,254 --> 00:24:26,632
Όχι μετά από όλα
αυτό συνέβη.
316
00:24:45,693 --> 00:24:46,735
Φερν;
317
00:24:47,861 --> 00:24:49,113
Ωραιότατος;
318
00:24:50,572 --> 00:24:52,199
Στο προοίμιο,
319
00:24:53,325 --> 00:24:54,785
στο το Necronomicon,
320
00:24:55,327 --> 00:24:58,330
απειλώντας όποιον
μετέφρασε τα αποσπάσματα
321
00:24:58,414 --> 00:25:02,626
από τα αραβικά με φωτιά
και διαμελισμός;
322
00:25:04,128 --> 00:25:06,463
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
τίποτα από αυτό, εσύ;